1
00:00:03,460 --> 00:00:05,547
Não se engane, Sr. Sherman.

2
00:00:05,713 --> 00:00:08,507
Eu acredito de todo coração
na pena de morte.

3
00:00:08,632 --> 00:00:10,959
O que é bom, considerando o seu trabalho.

4
00:00:11,084 --> 00:00:15,231
Sim, Sr. Knox, sou um diretor
e eu carrego o fardo da execução

5
00:00:15,356 --> 00:00:17,850
com a consciência tranquila
e um coração pesado.

6
00:00:17,975 --> 00:00:18,851
Geralmente.

7
00:00:18,976 --> 00:00:20,069
Geralmente?

8
00:00:20,194 --> 00:00:23,147
Você se lembra do caso de Eddie Ross,

9
00:00:23,272 --> 00:00:25,241
um policial de Miami que estava
condenado há 20 anos

10
00:00:25,366 --> 00:00:28,317
por assassinar seu parceiro
sobre o amor de uma mulher?

11
00:00:29,378 --> 00:00:32,073
Ross foi condenado a
morte baseada em uma teoria

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,362
que Ross atraiu
seu parceiro, Glen Hogan,

13
00:00:34,487 --> 00:00:37,748
para um local isolado onde
uma discussão cruel se seguiu.

14
00:00:37,873 --> 00:00:41,007
Enfurecido pelo ciúme,
Ross sacou seu revólver

15
00:00:41,132 --> 00:00:43,335
e atirou no ponto de Glen Hogan
vazio na garganta.

16
00:00:44,465 --> 00:00:47,214
Enquanto Hogan estava morrendo,
Ross se cobriu

17
00:00:47,380 --> 00:00:49,758
com o sangue de Hogan para fazer
parece que ele prestou ajuda.

18
00:00:50,986 --> 00:00:53,676
Eu era um jovem advogado naquela época.
Lembro-me do caso Ross.

19
00:00:54,178 --> 00:00:56,672
Ross está programado para ser
executado amanhã à meia-noite.

20
00:00:56,797 --> 00:01:00,602
Acredito que ele seja inocente.
Por que, você pergunta?

21
00:01:00,768 --> 00:01:03,855
Jesus me disse
este homem é inocente.

22
00:01:04,682 --> 00:01:07,733
Depois de uma longa noite sozinho
jardim pessoal do Getsêmani,

23
00:01:07,858 --> 00:01:11,687
Eu prevaleci sobre o governador
para impedir a execução de Ross.

24
00:01:11,812 --> 00:01:14,491
Ele recusou, embora tenha me contado

25
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
que o Sr. Sherman
aqui pode encontrar qualquer coisa.

26
00:01:17,815 --> 00:01:22,081
Aqui está uma declaração
em que os condenados,

27
00:01:22,206 --> 00:01:25,419
Senhor Edward Ross,
contrata você como seu advogado.

28
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
Existe um código de vestimenta
no corredor da morte, receio.

29
00:01:36,596 --> 00:01:38,682
O cara é meio estranho.

30
00:01:40,774 --> 00:01:43,103
Eu não matei Glen Hogan.

31
00:01:43,269 --> 00:01:45,153
Você é completamente inocente?

32
00:01:45,278 --> 00:01:46,738
Os anos oitenta foram uma época diferente.

33
00:01:46,863 --> 00:01:48,859
A linha entre o certo e o errado
estavam muito embaçados naquela época.

34
00:01:49,025 --> 00:01:52,529
Mas eu não sou culpado
de matar Glen Hogan.

35
00:01:52,695 --> 00:01:54,030
Você o agrediu.

36
00:01:54,196 --> 00:01:55,991
Eu dei uma surra nele.
Ele dormiu com minha namorada.

37
00:01:56,157 --> 00:01:57,366
Senhorita Glória Penalt.

38
00:01:57,533 --> 00:01:58,700
Que desde então desapareceu.

39
00:01:58,825 --> 00:02:00,746
É isso que você quer que eu encontre?

40
00:02:00,912 --> 00:02:01,753
Ela é uma testemunha?

41
00:02:01,878 --> 00:02:03,154
Gloria não testemunhou nada.

42
00:02:03,279 --> 00:02:05,257
Eu e Glen estávamos sozinhos
no meio do nada.

43
00:02:05,382 --> 00:02:06,708
Por que?

44
00:02:06,833 --> 00:02:08,879
Eu perguntei a ele lá fora
pedir desculpas a ele.

45
00:02:09,045 --> 00:02:10,879
Ninguém vai acreditar nisso.

46
00:02:11,004 --> 00:02:12,631
Se eu fosse seu advogado,
eu teria te aconselhado

47
00:02:12,756 --> 00:02:15,010
que tal afirmação
iria antagonizar o júri.

48
00:02:17,961 --> 00:02:20,272
Eu descobri que Glória
estava pegando um pedaço

49
00:02:20,397 --> 00:02:21,273
de quase todos os outros caras do vice.

50
00:02:21,398 --> 00:02:23,358
Não apenas Hogan.

51
00:02:23,483 --> 00:02:26,662
Nós nos conhecemos...
Falei e enterrei a machadinha.

52
00:02:26,787 --> 00:02:28,900
- E então soou um tiro?
- Isso mesmo.

53
00:02:29,025 --> 00:02:30,587
Eu estava indo embora, ouvi o tiro,

54
00:02:30,712 --> 00:02:31,945
se virou e viu Glen
deitado no chão,

55
00:02:32,070 --> 00:02:34,921
sangrando no pescoço.
A bala passou e passou.

56
00:02:35,237 --> 00:02:37,163
Eu vi o atirador, atirei nele,

57
00:02:37,288 --> 00:02:38,408
mas ele fugiu.

58
00:02:38,746 --> 00:02:41,717
Eu liguei pedindo ajuda. eu tentei
para parar o sangramento de Glen.

59
00:02:41,842 --> 00:02:43,912
O que convenientemente
explica por que você falhou

60
00:02:44,037 --> 00:02:46,917
o teste de parafina e teve
sangue em todas as suas mãos.

61
00:02:47,083 --> 00:02:48,752
O que você quer que eu encontre?

62
00:02:48,918 --> 00:02:49,801
Tudo bem.

63
00:02:49,926 --> 00:02:51,219
Existem 2 balas lá fora.

64
00:02:51,344 --> 00:02:52,537
Um deles passou pelo pescoço de Glen

65
00:02:52,662 --> 00:02:54,006
e acabou Deus sabe onde.
O outro...

66
00:02:54,131 --> 00:02:55,217
Atirei no atirador.

67
00:02:55,383 --> 00:02:57,177
Acabou em outro Deus sabe onde.

68
00:02:57,343 --> 00:02:59,227
Você encontra aquele que matou Hogan.

69
00:02:59,352 --> 00:03:02,432
Talvez o governador tenha
razão para suspender minha execução.

70
00:03:10,030 --> 00:03:12,407
Depois de 20 anos...

71
00:03:12,532 --> 00:03:14,026
Como procurar
uma agulha num palheiro.

72
00:03:14,151 --> 00:03:15,577
Eu não gosto disso.

73
00:03:15,702 --> 00:03:17,823
Como duas agulhas num palheiro.

74
00:03:17,989 --> 00:03:20,206
Duas vezes mais fácil.

75
00:03:21,541 --> 00:03:23,702
Eu quero fazer isso.

76
00:03:23,827 --> 00:03:26,121
Bem, o diretor
pensa que ele é inocente.

77
00:03:26,246 --> 00:03:29,381
O governador está procurando um
razão para suspender sua execução.

78
00:03:31,718 --> 00:03:32,885
[Suspiros]

79
00:03:34,054 --> 00:03:36,048
Ouça, quando Walter
procura por algo,

80
00:03:36,173 --> 00:03:38,181
ele encontra a verdade
em tudo ao seu redor.

81
00:03:38,306 --> 00:03:40,135
Você tem certeza que
quero tudo agitado

82
00:03:40,260 --> 00:03:42,888
quando talvez você devesse estar
fazendo as pazes consigo mesmo?

83
00:03:43,055 --> 00:03:45,590
Você está brincando?

84
00:03:45,715 --> 00:03:47,894
A verdade salvará minha vida.

85
00:03:49,402 --> 00:03:51,396
Ele poderia estar mentindo.

86
00:03:51,521 --> 00:03:54,649
Último esforço para se esquivar
a cadeira elétrica.

87
00:03:54,774 --> 00:03:56,987
Você acaba procurando
algo que não está lá.

88
00:03:58,695 --> 00:04:01,199
Eu vou arriscar.

89
00:04:01,365 --> 00:04:03,535
[Suspiros]

90
00:04:03,701 --> 00:04:07,796
Se você mentiu para nós, eu vou
trazer você de volta à vida

91
00:04:07,921 --> 00:04:09,875
para que eles possam eletrocutá-lo novamente.

92
00:04:24,221 --> 00:04:25,397
Oi.

93
00:04:25,681 --> 00:04:28,100
Eu não estou roubando,
Só estou... fazendo mudanças.

94
00:04:28,225 --> 00:04:30,520
Aparentemente este lugar
funciona no sistema de honra.

95
00:04:30,686 --> 00:04:33,739
Pelo menos é isso que...
eles me disseram.

96
00:04:33,864 --> 00:04:34,691
Quem é você?

97
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Quem é você?

98
00:04:36,358 --> 00:04:37,193
Por que você está perguntando?

99
00:04:37,359 --> 00:04:38,653
Por que você está perguntando?

100
00:04:38,819 --> 00:04:40,113
Eu sou Leo Knox.
Este é o meu lugar.

101
00:04:40,279 --> 00:04:43,198
Oh. OK, você deve estar
Walter Sherman então.

102
00:04:43,365 --> 00:04:44,540
E quem é você?

103
00:04:44,867 --> 00:04:47,913
Sou o Dr. Lance Sweets.
Sou psicólogo do FBI.

104
00:04:48,079 --> 00:04:49,247
Na verdade, estou, hum...

105
00:04:49,413 --> 00:04:51,958
Estou aqui para... OK,
você realmente faz isso. Uau.

106
00:04:52,124 --> 00:04:53,625
[Limpa a garganta]

107
00:04:53,750 --> 00:04:55,545
O que podemos fazer por você, Dr. Sweets?

108
00:04:57,120 --> 00:04:59,431
Estou, uh... estou aqui para avaliar

109
00:04:59,556 --> 00:05:05,889
A competência do Sr. Sherman
como consultor de todas as agências federais.

110
00:05:06,055 --> 00:05:08,391
Descobrir se estou louco, você quer dizer?

111
00:05:08,557 --> 00:05:09,935
Em termos leigos, sim.

112
00:05:16,899 --> 00:05:21,905
Sincronização e correção por Mlmlte
www.addic7ed.com

113
00:05:59,900 --> 00:06:02,140
{pub}Estou extremamente impressionado.

114
00:06:02,265 --> 00:06:02,988
[Risos]

115
00:06:03,707 --> 00:06:04,698
Eu sou Kevin.

116
00:06:04,864 --> 00:06:06,031
Willa.

117
00:06:06,156 --> 00:06:07,533
Você é aquela garota
quem trabalha no bar

118
00:06:07,658 --> 00:06:08,934
na chave do espelho, certo?

119
00:06:09,059 --> 00:06:09,953
Fim do mundo?

120
00:06:10,119 --> 00:06:11,570
Confins da Terra.

121
00:06:11,695 --> 00:06:13,665
E, não, não posso deixar
você bebe lá menor de idade.

122
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
Bem, eu não preciso do seu
ajudar a beber menor de idade.

123
00:06:16,333 --> 00:06:18,334
Por que mais você precisaria de mim?

124
00:06:18,961 --> 00:06:21,213
Talvez o que eu precise seja de uma desculpa
para iniciar uma conversa.

125
00:06:21,380 --> 00:06:23,048
Missão cumprida.

126
00:06:23,215 --> 00:06:24,550
Você joga vôlei, Willa?

127
00:06:24,675 --> 00:06:27,971
Ah, Deus. E as coisas eram
indo tão bem entre nós.

128
00:06:28,137 --> 00:06:30,932
Há um jogo de vôlei amanhã,
se você quiser vir.

129
00:06:31,098 --> 00:06:35,687
Tenho que avisar você, Kev,
Sou uma menina má... em liberdade condicional.

130
00:06:35,853 --> 00:06:38,230
E as coisas estavam indo
tão bem entre nós.

131
00:06:38,397 --> 00:06:41,276
[Risos]
Até amanhã.

132
00:06:46,864 --> 00:06:48,742
Você quer dizer que você é o único
quem decide

133
00:06:48,908 --> 00:06:50,809
se Walter conseguir
consultar a polícia?

134
00:06:50,934 --> 00:06:51,910
Eu te disse.

135
00:06:52,035 --> 00:06:53,412
Bem, o governo federal exige

136
00:06:53,537 --> 00:06:56,833
que o Sr. Sherman preencha este
questionário de exame de estado mental.

137
00:06:56,999 --> 00:06:59,668
Se Walter passar, você poderá
trabalhar juntos oficialmente.

138
00:06:59,793 --> 00:07:01,453
E Walter poderia ser pago.

139
00:07:01,578 --> 00:07:02,921
Então a primeira coisa
Walter tem que fazer para provar

140
00:07:03,046 --> 00:07:05,708
que ele não é louco é achar
evidências de que 200 policiais

141
00:07:05,833 --> 00:07:08,178
e amigos de Tex eram
incapaz de encontrar há 20 anos.

142
00:07:08,344 --> 00:07:10,722
Muita ostentação, mas isso é
a essência do que faço.

143
00:07:10,888 --> 00:07:14,157
Mas se o Sr. Sherman falhar,
todos os funcionários federais serão

144
00:07:14,282 --> 00:07:16,144
proibido de consultá-lo.

145
00:07:16,310 --> 00:07:17,643
O que? Por que?

146
00:07:18,103 --> 00:07:19,838
Porque ter uma loucura
homem na cadeia

147
00:07:19,963 --> 00:07:22,734
de evidência é uma garantia
acusação falhar.

148
00:07:22,900 --> 00:07:23,693
[Risos]

149
00:07:23,859 --> 00:07:25,153
Atenção, velhos chatos.

150
00:07:25,319 --> 00:07:27,197
Fui convidado para uma festa na praia.
Posso ir?

151
00:07:27,363 --> 00:07:28,165
Alguém que eu conheça?

152
00:07:28,290 --> 00:07:30,366
Hum, os Montgomerys em Ferrell Point.

153
00:07:30,532 --> 00:07:32,851
- Pessoas ricas.
- Sim, o filho deles, Kevin, me perguntou.

154
00:07:32,976 --> 00:07:34,537
Eu disse a ele a verdade,
que estou em liberdade condicional.

155
00:07:34,703 --> 00:07:37,322
Oh! Aposto que isso o deixou animado.

156
00:07:37,447 --> 00:07:38,500
Descobriu-se uma garota má.

157
00:07:38,666 --> 00:07:40,793
Não faça assim.
Ele era legal.

158
00:07:40,918 --> 00:07:43,295
Ele era legal ou era um alvo?

159
00:07:43,420 --> 00:07:46,081
Walter, não concordamos em dar
Será o benefício da dúvida?

160
00:07:46,206 --> 00:07:48,000
Você não deveria pegar
vantagem do fato

161
00:07:48,125 --> 00:07:49,551
que você tem um psiquiatra em casa?

162
00:07:49,676 --> 00:07:51,513
Ele poderia nos dizer
se Willa for uma sociopata.

163
00:07:51,679 --> 00:07:53,205
Desculpe. Posso perguntar quem é?

164
00:07:53,330 --> 00:07:55,474
Willa mora e trabalha aqui
enquanto ela está em liberdade condicional.

165
00:07:55,599 --> 00:07:57,769
Precisamos conversar
sobre meninos e festas na praia?

166
00:07:57,935 --> 00:07:59,011
Eca.

167
00:07:59,136 --> 00:08:01,064
Não é como você...
Você sabe, você é...

168
00:08:01,230 --> 00:08:03,649
Não é como...
Você já esteve por aí.

169
00:08:03,816 --> 00:08:04,900
Obrigado, mãe.

170
00:08:05,025 --> 00:08:06,444
Obrigado, pai.

171
00:08:06,610 --> 00:08:07,570
Obrigado, irmão mais velho assustador.

172
00:08:07,736 --> 00:08:11,740
Obrigado, psiquiatra bisbilhoteiro,
mas eu tenho a questão do sexo sob controle, então...

173
00:08:11,865 --> 00:08:14,109
Ela está sendo sarcástica na metáfora.

174
00:08:14,234 --> 00:08:15,778
Willa provavelmente é virgem

175
00:08:15,903 --> 00:08:18,580
e permanecerá uma até que ela esteja
casada com um simpático rapaz cigano.

176
00:08:18,705 --> 00:08:19,624
Certo?

177
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
De novo... eca.

178
00:08:21,875 --> 00:08:22,868
O que?

179
00:08:22,993 --> 00:08:25,505
Isso não é algum tipo
de abuso psicossexual?

180
00:08:25,671 --> 00:08:27,089
Eu só quero receber este questionário

181
00:08:27,214 --> 00:08:29,591
preenchido para que eu possa
voltar para casa em Washington.

182
00:08:29,716 --> 00:08:32,679
Quando podemos começar?

183
00:08:34,888 --> 00:08:36,581
Este é realmente o único
como podemos fazer isso?

184
00:08:36,706 --> 00:08:40,018
Quando Walter está caçando,
é difícil fazê-lo ficar parado.

185
00:08:40,143 --> 00:08:41,887
Você o descreveria como maníaco?

186
00:08:42,012 --> 00:08:43,021
Não, eu não faria isso.

187
00:08:43,146 --> 00:08:44,691
Motivado, focado, ávido.

188
00:08:44,857 --> 00:08:48,110
Huh. Excelente uso de sinônimos, Leo.

189
00:08:48,235 --> 00:08:49,228
Onde é nossa primeira parada?

190
00:08:49,353 --> 00:08:50,612
O oficial que prendeu Ross.

191
00:08:50,737 --> 00:08:52,314
Um detetive aposentado chamado Coleman.

192
00:08:52,439 --> 00:08:55,577
O tio-avô de Isabel, Sal, diz
ele frequenta um clube em Coral Gables.

193
00:08:55,743 --> 00:08:58,454
Você diria que está
alegre ou triste na maioria dos dias?

194
00:08:58,620 --> 00:09:00,915
Sim, eu diria que estou alegre
e triste na maioria dos dias.

195
00:09:01,081 --> 00:09:02,500
Ele quer dizer predominantemente.

196
00:09:02,666 --> 00:09:04,711
Alegre, né, Leo?

197
00:09:04,877 --> 00:09:05,744
Você dorme bem?

198
00:09:05,869 --> 00:09:06,629
Sim, e frequentemente.

199
00:09:06,870 --> 00:09:09,665
Você tem uma vida sexual ativa?

200
00:09:09,790 --> 00:09:13,502
Hum, de vez em quando eu gosto de
mude e fique um pouco passivo.

201
00:09:13,627 --> 00:09:15,471
Você sabe, aproveite o momento.

202
00:09:15,596 --> 00:09:17,891
Sua mente prega peças em você?

203
00:09:19,383 --> 00:09:21,019
Meu advogado diz que não.

204
00:09:21,185 --> 00:09:24,897
Sr. Knox, eu realmente preciso do Sr.
Sherman responda com suas próprias palavras.

205
00:09:25,064 --> 00:09:25,981
Você pode me chamar de Walter.

206
00:09:26,106 --> 00:09:27,733
Estou bem com o Sr. Knox.

207
00:09:27,900 --> 00:09:29,768
Você já pensou em suicídio?

208
00:09:29,893 --> 00:09:31,469
Durante os dias mais sombrios

209
00:09:31,594 --> 00:09:33,740
após a perda de minha esposa e filho,
sim, eu fiz.

210
00:09:35,032 --> 00:09:36,825
Eu quis dizer Sr. Sherman.

211
00:09:36,950 --> 00:09:38,610
Ah, inferno, eu posso pensar
de pelo menos 10 pessoas

212
00:09:38,735 --> 00:09:40,529
Eu mataria antes de me matar.

213
00:09:40,654 --> 00:09:43,406
Você pode escrever isso como um “não”.

214
00:09:45,000 --> 00:09:45,877
[Música de dança tocando]

215
00:09:46,093 --> 00:09:48,296
Então foi você quem prendeu Ross?

216
00:09:48,462 --> 00:09:50,756
Nos anos oitenta, eu estava
trabalhando assuntos internos.

217
00:09:50,923 --> 00:09:53,509
Por que uma corregedoria
investigador será designado para homicídio?

218
00:09:53,675 --> 00:09:55,386
Quando um policial mata outro policial,

219
00:09:55,552 --> 00:09:57,162
cabe aos assuntos internos.

220
00:09:57,287 --> 00:09:58,681
Não peço desculpas.

221
00:09:58,847 --> 00:10:00,266
Obviamente, você acha que foi Ross quem fez isso.

222
00:10:00,432 --> 00:10:01,833
Olha, ele foi morto por uma .38.

223
00:10:01,958 --> 00:10:04,729
.38 emitido pela polícia de Ross
foi demitido naquela noite.

224
00:10:04,895 --> 00:10:06,104
Caso hermético.

225
00:10:06,229 --> 00:10:08,149
Exceto que a bala nunca foi encontrada.

226
00:10:08,315 --> 00:10:11,236
O teste de parafina mostrou Ross
tinha pólvora na mão.

227
00:10:11,402 --> 00:10:13,363
Meu pai costumava assistir a esse programa.

228
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Que programa?

229
00:10:14,863 --> 00:10:16,014
Seriamente?

230
00:10:16,139 --> 00:10:18,076
Olhe para os caras no bar.

231
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
Onde você acha que a TV
caras tiveram a ideia?

232
00:10:21,161 --> 00:10:23,248
Ross Fontana.
Esses meninos são os originais.

233
00:10:23,414 --> 00:10:26,501
Antigamente, trabalhando
vice com Ross e Hogan.

234
00:10:28,127 --> 00:10:30,546
Aposentado, comprei este clube.

235
00:10:30,712 --> 00:10:33,049
Você se importaria de mostrar
me a cena do crime?

236
00:10:33,215 --> 00:10:35,500
[Risos]
O quê, você não acredita em GPS?

237
00:10:35,625 --> 00:10:38,263
GPS é apenas outra maneira de
o governo para ficar de olho em mim.

238
00:10:39,546 --> 00:10:40,556
Você não precisa escrever isso.

239
00:10:40,722 --> 00:10:43,008
Por que você está se oferecendo para nos ajudar

240
00:10:43,133 --> 00:10:44,626
saiu, Detetive Pullman?

241
00:10:44,751 --> 00:10:47,045
Ross apresentou o quê, 7 recursos diferentes?

242
00:10:47,170 --> 00:10:49,107
Ele perdeu todos.

243
00:10:51,191 --> 00:10:54,612
Então, vocês trabalharam com Hogan
e Ross nos anos oitenta?

244
00:10:54,778 --> 00:10:55,854
Estávamos unidos.

245
00:10:55,979 --> 00:10:58,273
Cara, era como o oeste selvagem.

246
00:10:58,398 --> 00:10:59,858
Você tem que saber
quem eram seus amigos.

247
00:10:59,983 --> 00:11:02,787
E também é verdade que todos vocês
se revezaram com Gloria Penalt?

248
00:11:02,953 --> 00:11:04,446
Ei, como eu disse...

249
00:11:04,571 --> 00:11:06,365
Era uma época diferente, querido.

250
00:11:06,490 --> 00:11:10,003
Sim, foi divertido... querido.

251
00:11:10,169 --> 00:11:12,790
Sim, todos nós queremos te agradecer
para a epidemia de aids e herpes.

252
00:11:13,079 --> 00:11:14,756
E a camiseta e
look de jaqueta esportiva.

253
00:11:14,881 --> 00:11:16,718
O que há de errado nisso?

254
00:11:16,884 --> 00:11:19,429
Eu só quero saber se você tem
quaisquer dúvidas sobre a culpa de Ross.

255
00:11:19,595 --> 00:11:21,470
- Nenhum.
- Nenhum.

256
00:11:24,766 --> 00:11:26,642
Essa é uma boa aparência.

257
00:11:27,186 --> 00:11:28,604
Camiseta, blazer leve.

258
00:11:28,770 --> 00:11:30,648
Geograficamente apropriado.
De jeito nenhum.

259
00:11:30,814 --> 00:11:34,276
Por que você não tem seu animal de estimação Feeb
aqui solicitar o livro do assassinato de Hogan?

260
00:11:34,443 --> 00:11:35,260
Com licença.

261
00:11:35,385 --> 00:11:36,261
Eu não sou um agente do FBI,

262
00:11:36,386 --> 00:11:37,512
Sou psicóloga, na verdade.

263
00:11:37,637 --> 00:11:38,947
Nós não damos a mínima.

264
00:11:39,072 --> 00:11:41,440
Querida, não damos a mínima.

265
00:11:43,610 --> 00:11:44,987
Só tenho mais uma pergunta.

266
00:11:45,112 --> 00:11:46,738
Como vão alguns policiais velhos

267
00:11:46,863 --> 00:11:48,440
como você pode pagar
comprar um lugar como este?

268
00:11:48,565 --> 00:11:50,608
E o que isso tem a ver com aquele velho

269
00:11:50,733 --> 00:11:53,504
cara de assuntos internos
bebendo de graça?

270
00:11:57,290 --> 00:11:59,117
Aqui em cima, a quatrocentos metros.

271
00:11:59,242 --> 00:12:02,454
Walter, essas duas balas foram
descarregado em um pântano há 2 décadas.

272
00:12:02,579 --> 00:12:03,514
Uh-huh.

273
00:12:03,680 --> 00:12:05,790
Então, como você vai encontrá-los?

274
00:12:05,915 --> 00:12:07,676
Ah, não tem problema.
Eu tenho um detector de metais.

275
00:12:07,801 --> 00:12:09,811
Eu sei que é difícil
entenda, Dr. Sweets,

276
00:12:09,936 --> 00:12:11,272
mas é isso que Walter faz.

277
00:12:11,438 --> 00:12:13,098
Tudo o que tenho que fazer é seguir

278
00:12:13,223 --> 00:12:15,434
as trajetórias das balas
através do pântano.

279
00:12:15,559 --> 00:12:16,861
Ah, ah.

280
00:12:17,027 --> 00:12:18,437
Ah, não se preocupe.

281
00:12:18,562 --> 00:12:19,989
Eu só queria que eu
trouxe minhas pernaltas.

282
00:12:20,155 --> 00:12:22,575
Não, esse não é o problema.

283
00:12:25,661 --> 00:12:28,164
Se você fica irritado com cada atrito,

284
00:12:28,330 --> 00:12:30,291
como seu espelho será polido?

285
00:12:30,457 --> 00:12:33,044
Eu acho que você não estará
precisando de pernaltas, hein?

286
00:12:35,745 --> 00:12:38,716
Diga óleo comestível, ar
meias e balde de queijo.

287
00:12:38,882 --> 00:12:39,967
O que?

288
00:12:51,937 --> 00:12:53,398
{pub}Você já falou
para objetos inanimados?

289
00:12:53,564 --> 00:12:54,648
Sim.

290
00:12:54,773 --> 00:12:56,734
Quase nunca respondem. Rude.

291
00:12:56,900 --> 00:13:00,187
A que distância Hogan estava do
seu carro estacionado quando ele foi baleado?

292
00:13:00,312 --> 00:13:04,409
De acordo com o livro do assassinato,
O corpo de Hogan foi encontrado 6 metros a oeste.

293
00:13:04,575 --> 00:13:06,202
Onde estava Ross?

294
00:13:06,752 --> 00:13:09,789
Ross testemunhou que
ele estava ao lado de seu caminhão

295
00:13:09,955 --> 00:13:12,967
10 anos distante de Hogan
quando ouviu o tiro.

296
00:13:13,092 --> 00:13:15,386
É o seu pequeno diorama
lá para escalar?

297
00:13:15,511 --> 00:13:17,254
Na minha cabeça é.

298
00:13:17,421 --> 00:13:18,631
Como isso é possível?

299
00:13:18,797 --> 00:13:21,217
Ah, é um talento que aprendi
depois que fui explodido no Iraque.

300
00:13:21,383 --> 00:13:23,302
Você gosta de colocar fogo nas coisas?

301
00:13:23,469 --> 00:13:24,645
Sim.

302
00:13:24,770 --> 00:13:26,480
Velas, fogueiras,

303
00:13:26,605 --> 00:13:29,517
churrascos, lanternas e gatos.

304
00:13:31,944 --> 00:13:33,487
[Suspiros]

305
00:13:33,612 --> 00:13:35,322
O que é isso?

306
00:13:35,447 --> 00:13:37,024
Edifícios da instalação de armazenamento?

307
00:13:37,190 --> 00:13:39,660
Uma bala calibre .38 teria
passou pelo pescoço de Hogan,

308
00:13:39,785 --> 00:13:43,621
acima de seu carro, e
entre estes edifícios.

309
00:13:46,116 --> 00:13:47,660
Dr. Doces?

310
00:13:48,911 --> 00:13:50,121
Puxe esta corda.

311
00:13:53,373 --> 00:13:57,462
Ross testemunhou que a bala
veio da sua esquerda.

312
00:13:58,870 --> 00:14:01,932
Agora sabemos a trajetória
da bala.

313
00:14:02,057 --> 00:14:03,408
[Limpa a garganta]

314
00:14:12,901 --> 00:14:15,938
Eu me pergunto até que ponto um calibre .38
bala viajaria.

315
00:14:16,105 --> 00:14:17,064
Passando por um pescoço humano,

316
00:14:17,189 --> 00:14:19,099
em trajetória plana entre...

317
00:14:19,224 --> 00:14:21,027
200 e 600 metros.

318
00:14:21,193 --> 00:14:23,437
Digamos, um quarto de milha.

319
00:14:23,562 --> 00:14:25,364
Como você poderia saber disso?

320
00:14:25,530 --> 00:14:27,958
Eu trabalho com um monte de
cientistas e um ex-atirador.

321
00:14:28,083 --> 00:14:29,619
E eu presto atenção.

322
00:14:29,785 --> 00:14:31,829
Huh.

323
00:14:33,255 --> 00:14:34,798
Seu detector de metais
ser capaz de encontrar

324
00:14:34,923 --> 00:14:38,535
uma bala calibre .38 de 20 anos
através de 15 centímetros de asfalto?

325
00:14:38,660 --> 00:14:40,337
Não. É por isso que eu preciso
você para requisitar

326
00:14:40,462 --> 00:14:42,973
algum radar de penetração no solo.

327
00:14:43,098 --> 00:14:44,642
Então, Sweets estava certo.

328
00:14:44,767 --> 00:14:48,269
Os armários de armazenamento são assim,
quatrocentos metros depois daquelas palmeiras.

329
00:14:51,223 --> 00:14:54,609
Ei, ei, olha quem está aqui.

330
00:14:55,444 --> 00:14:56,812
Como está tudo indo até agora?

331
00:14:56,979 --> 00:15:01,150
Isabel, apresento-lhe o Detetive Henry Coleman.

332
00:15:01,416 --> 00:15:03,327
O homem que colocou Eddie
Ross no corredor da morte.

333
00:15:03,452 --> 00:15:05,029
Mas fora isso
ele tem sido muito legal.

334
00:15:05,195 --> 00:15:08,449
Não é legal o suficiente para que você saiba
toda a cena do crime foi pavimentada.

335
00:15:08,615 --> 00:15:11,919
Sou vice-Marechal dos EUA
Isabel Zambada.

336
00:15:12,044 --> 00:15:13,504
Ah, um agente federal.

337
00:15:13,629 --> 00:15:14,988
Eu odeio federais.

338
00:15:15,113 --> 00:15:17,041
Você está meio fora de sua jurisdição
aqui, não é, menina?

339
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Tudo bem, velho.

340
00:15:18,333 --> 00:15:20,044
Não sou louco por assuntos internos.

341
00:15:20,210 --> 00:15:22,662
Por que, você tem algo a esconder?

342
00:15:22,787 --> 00:15:23,964
Você sabe, Bronski e Fontana,

343
00:15:24,089 --> 00:15:25,341
você feriu os sentimentos deles quando
você perguntou sobre o clube.

344
00:15:25,507 --> 00:15:27,176
Oh, você quer dizer quando eu impliquei
eles estavam em uma tomada?

345
00:15:27,342 --> 00:15:28,385
Valter.

346
00:15:28,510 --> 00:15:29,970
Não, está tudo bem.
Eles estavam em ação.

347
00:15:30,095 --> 00:15:31,671
Foi uma época diferente.

348
00:15:31,796 --> 00:15:33,055
Não quero que você fique confuso.

349
00:15:33,180 --> 00:15:34,892
Você agora, eles fizeram
muito mais bom do que ruim.

350
00:15:35,017 --> 00:15:37,528
E esse é o verdadeiro teste, não é?

351
00:15:37,653 --> 00:15:40,231
Hank, você gostou de ter carnal
relações com Gloria Penalt?

352
00:15:40,397 --> 00:15:42,199
Se isso significa o que
Eu acho que isso significa...

353
00:15:42,324 --> 00:15:44,368
Eu gostei deles imensamente.

354
00:15:44,493 --> 00:15:45,695
Mas não me apaixonei por ela.

355
00:15:45,861 --> 00:15:47,687
Apenas Ross cometeu esse erro.

356
00:15:47,812 --> 00:15:49,407
Eu gostaria de falar com ela.

357
00:15:49,573 --> 00:15:51,959
Gloria desapareceu dentro
dias do assassinato de Hogan.

358
00:15:52,084 --> 00:15:54,328
Caiu da face da terra.

359
00:15:54,453 --> 00:15:58,207
Mas se você encontrar a velha Gloria,
diga oi do Hank.

360
00:15:59,958 --> 00:16:01,585
Você tem alguma coisa que eu possa usar?

361
00:16:01,710 --> 00:16:04,545
Uma foto?
Qualquer coisa?

362
00:16:07,883 --> 00:16:10,551
Glória me deu isso.

363
00:16:11,720 --> 00:16:14,055
Me perguntou o que eu achava.

364
00:16:15,724 --> 00:16:18,564
Glória:
♪ na chuva de verão

365
00:16:18,689 --> 00:16:20,387
o que eu pensei que era
ela tinha talento real.

366
00:16:20,512 --> 00:16:23,190
♪ Se eu estivesse ouvindo... ♪

367
00:16:23,356 --> 00:16:25,566
[Sobreposição de reprodução de música]

368
00:16:31,907 --> 00:16:33,868
Isto não parece bom.

369
00:16:34,034 --> 00:16:36,203
Walter faz tudo por um motivo.

370
00:16:36,328 --> 00:16:37,287
Sim, tudo bem.

371
00:16:37,412 --> 00:16:39,006
A menos que a razão seja que ele é louco.

372
00:16:39,131 --> 00:16:40,499
[Sobreposição de reprodução de música]

373
00:17:14,566 --> 00:17:18,612
♪ Eu fico acordado e conto
o problema mundial... ♪

374
00:17:18,737 --> 00:17:19,705
Essa é ela.

375
00:17:22,299 --> 00:17:26,170
OK, essa capacidade de isolar, bloquear,

376
00:17:26,336 --> 00:17:29,506
e definir uma assinatura auditiva
é extremamente impressionante.

377
00:17:29,631 --> 00:17:30,841
Tudo por um motivo.

378
00:17:31,007 --> 00:17:35,429
Glória construiu para si uma nova vida...
E ganhou um novo nome.

379
00:17:36,305 --> 00:17:38,348
Mas é a mesma voz.

380
00:17:38,473 --> 00:17:43,020
♪ Só porque estou infeliz

381
00:17:43,145 --> 00:17:48,567
♪ Eu não imploro, não, sem simpatia

382
00:17:48,733 --> 00:17:53,330
♪ isso se não for pedir muito ♪

383
00:17:53,455 --> 00:17:59,670
♪ por favor envie alguém para mim

384
00:17:59,795 --> 00:18:04,208
♪ ah, sim

385
00:18:04,333 --> 00:18:12,332
♪ sim, por favor me envie
alguém para amar ♪

386
00:18:12,457 --> 00:18:18,939
♪ ah, sim

387
00:18:19,064 --> 00:18:21,065
[aplausos]

388
00:18:22,934 --> 00:18:25,569
Obrigado.
Muito obrigado.

389
00:18:29,491 --> 00:18:32,243
Eu acho que isso exige
uma abordagem delicada.

390
00:18:37,407 --> 00:18:38,868
Você se ataca
quando você fica nervoso?

391
00:18:39,034 --> 00:18:40,536
Eu não fico nervoso.

392
00:18:40,769 --> 00:18:42,204
Você sofre alguma perda de memória?

393
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
Não consigo me lembrar.

394
00:18:44,089 --> 00:18:48,001
Você já tentou matar
voa com um elástico?

395
00:18:48,126 --> 00:18:49,837
Tentei, não.
Conseguiu, sim.

396
00:18:53,506 --> 00:18:56,209
Senhores, Chantey Dubois.

397
00:18:56,334 --> 00:18:57,935
Obrigado, ah...

398
00:18:59,438 --> 00:19:02,266
Eu costumava ser Gloria Penalt
e eu passei por muitos problemas

399
00:19:02,391 --> 00:19:04,351
mudar meu nome, toda a minha vida.

400
00:19:04,517 --> 00:19:06,312
Nós entendemos, senhorita Dubois.

401
00:19:06,478 --> 00:19:09,774
Todo mundo presume que Eddie Ross
matou Glen Hogan por sua causa.

402
00:19:10,951 --> 00:19:13,327
Isso não significa
sua culpa, senhorita Dubois.

403
00:19:13,452 --> 00:19:16,280
Observando, certo.
Desculpe. Hábito.

404
00:19:16,405 --> 00:19:18,582
Ross diz que não é verdade.

405
00:19:18,707 --> 00:19:19,825
Então por que Eddie matou Glen?

406
00:19:19,991 --> 00:19:21,619
Você acha que ele fez isso?

407
00:19:21,785 --> 00:19:23,403
Eddie Ross não era nenhum santo.

408
00:19:23,528 --> 00:19:25,664
Quero dizer, ele matou 3 homens
no cumprimento do dever.

409
00:19:25,830 --> 00:19:27,124
Isso não significa que seja assassinato.

410
00:19:27,249 --> 00:19:29,593
Eu acho que a senhorita Dubois
significa é que um homem

411
00:19:29,718 --> 00:19:32,046
quem mata é,
por definição, um assassino.

412
00:19:32,212 --> 00:19:34,548
[Suspiros]
Se Eddie matou Glen,

413
00:19:34,673 --> 00:19:36,592
não é pelas razões
que você pensa.

414
00:19:38,343 --> 00:19:40,638
Nunca dormi com Glen Hogan.

415
00:19:40,804 --> 00:19:42,723
Ele se vangloriou disso.

416
00:19:42,889 --> 00:19:46,092
Bem, é muito comum
para um macho alfa inseguro

417
00:19:46,217 --> 00:19:47,937
vangloriar-se de conquistas sexuais.

418
00:19:49,688 --> 00:19:52,441
Não é isso... é?

419
00:19:53,525 --> 00:19:55,385
Se não se importam, rapazes,

420
00:19:55,510 --> 00:19:57,404
essa garota tem
cantar para o jantar dela.

421
00:19:57,529 --> 00:20:00,407
Mas você disse isso, uh,
não é o que pensamos.

422
00:20:00,532 --> 00:20:01,959
Então isso significa que há outro motivo.

423
00:20:02,084 --> 00:20:03,994
Você também disse que isso
garota canta para o jantar.

424
00:20:04,160 --> 00:20:05,371
Então?

425
00:20:05,537 --> 00:20:07,798
Você sabe quem mais
canta para o jantar?

426
00:20:07,923 --> 00:20:10,000
Informantes.

427
00:20:11,876 --> 00:20:12,920
Isso é loucura?

428
00:20:13,086 --> 00:20:14,922
- É a menos que...
- É verdade.

429
00:20:15,088 --> 00:20:18,259
Você tem razão.

430
00:20:19,768 --> 00:20:22,596
Eu estava passando informações para Hogan.

431
00:20:22,762 --> 00:20:24,890
Hogan estava investigando policiais corruptos?

432
00:20:25,056 --> 00:20:28,769
E Eddie Ross foi um dos
policiais corruptos que Hogan estava atrás?

433
00:20:28,935 --> 00:20:32,314
Eu não sabia onde estava a linha
entre torto e não torto.

434
00:20:32,531 --> 00:20:34,441
Ross chamou isso de embaçado.

435
00:20:35,984 --> 00:20:39,830
Quando Glen apareceu morto,
Parti para França.

436
00:20:39,955 --> 00:20:42,156
Acabei de voltar há 2 anos.

437
00:20:43,358 --> 00:20:47,921
Minha especialidade é cantar músicas
sobre corações partidos.

438
00:20:48,046 --> 00:20:50,841
Isso é porque eu amo Eddie Ross.

439
00:20:50,966 --> 00:20:54,845
Eu nunca superei ele.

440
00:20:54,970 --> 00:20:56,463
Com licença, senhores.

441
00:21:07,910 --> 00:21:10,561
{pub}Você viu Glória?
Como ela está?

442
00:21:10,727 --> 00:21:13,493
Bem, ela parecia e parecia ótima.

443
00:21:13,618 --> 00:21:16,913
Adendo... ela ainda está totalmente
apaixonado por você.

444
00:21:17,038 --> 00:21:18,736
Nunca dormi com Glen Hogan.

445
00:21:18,902 --> 00:21:19,903
Ela disse isso?

446
00:21:20,813 --> 00:21:22,615
Ela ainda me ama
todos esses anos depois?

447
00:21:22,781 --> 00:21:24,704
Sequela do adendo...

448
00:21:24,829 --> 00:21:27,286
Glen Hogan era um informante
para assuntos internos.

449
00:21:27,452 --> 00:21:28,466
Então, pergunta...

450
00:21:29,268 --> 00:21:31,123
Você sacou sua arma?
por causa da Glória...

451
00:21:31,289 --> 00:21:33,751
Ou porque Glen Hogan iria
denunciar você para assuntos internos?

452
00:21:33,917 --> 00:21:35,169
Eu nunca disse que estava com minha arma na mão.

453
00:21:35,335 --> 00:21:36,883
Bem, você mentiu porque
você pensou que ter

454
00:21:37,008 --> 00:21:38,685
sua arma parecia
como assassinato premeditado.

455
00:21:38,810 --> 00:21:41,091
O júri sabia que você estava mentindo
e mandei você para a cadeira elétrica.

456
00:21:41,257 --> 00:21:43,773
Como você poderia
sabe que minha arma foi sacada?

457
00:21:43,898 --> 00:21:45,596
O tiro assassino
Glen Hogan no pescoço

458
00:21:46,133 --> 00:21:48,641
e desapareceu na floresta
em que... 3 segundos?

459
00:21:48,807 --> 00:21:49,767
Você não é o garoto Billy.

460
00:21:49,933 --> 00:21:52,315
Então, se você fosse capaz
para dar um tiro,

461
00:21:52,440 --> 00:21:53,562
você já estava com sua arma em punho.

462
00:21:53,728 --> 00:21:55,702
Oficial, para baixo!
Oficial, para baixo!

463
00:21:55,827 --> 00:21:58,400
Glen, você vai ser
OK, você me entende?

464
00:21:58,566 --> 00:22:00,611
[Respirando pesadamente]

465
00:22:00,777 --> 00:22:02,363
Por quê?

466
00:22:09,707 --> 00:22:13,252
Eu e o Glen desmantelámos uma operação de cocaína.

467
00:22:13,377 --> 00:22:15,672
Havia sacos de cocaína por toda parte.

468
00:22:15,797 --> 00:22:16,756
Malas de dinheiro.

469
00:22:16,881 --> 00:22:18,758
Pegamos 20 mil para nós.

470
00:22:18,883 --> 00:22:19,797
Foi diferente...

471
00:22:19,963 --> 00:22:22,174
Tempos. Sim, eu sei.
Embaçado.

472
00:22:22,340 --> 00:22:24,263
A Corregedoria estava farejando.

473
00:22:24,388 --> 00:22:25,678
Mostrei minha arma ao Glen...

474
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
Você sabe, só para estressar
que ele deveria manter a boca fechada.

475
00:22:29,222 --> 00:22:31,561
Mas eu não atirei nele.

476
00:22:38,857 --> 00:22:41,735
Gloria veio direto e disse
que ela ainda me ama?

477
00:22:41,901 --> 00:22:44,117
Ouça ela cantar.

478
00:22:44,242 --> 00:22:46,369
Sr. Sherman, se eu pudesse
estar com Glória novamente,

479
00:22:46,494 --> 00:22:48,951
valeria a pena ser trancado
longe todos esses anos.

480
00:22:49,117 --> 00:22:51,541
Eu me inscrevi para encontrar uma bala...

481
00:22:51,666 --> 00:22:53,075
Não é a sua razão de viver.

482
00:22:53,200 --> 00:22:55,418
Aproveite o CD.

483
00:23:04,378 --> 00:23:06,389
Então, o que você acha
aconteceria com você

484
00:23:06,514 --> 00:23:08,725
se você não conseguir encontrar
o que você está procurando?

485
00:23:08,850 --> 00:23:10,926
Isso nunca aconteceu.

486
00:23:11,051 --> 00:23:12,016
E se acontecesse?

487
00:23:12,182 --> 00:23:13,279
Não vai.

488
00:23:13,404 --> 00:23:15,355
Como você sabe?

489
00:23:15,685 --> 00:23:18,230
porque eu vou morrer antes
Eu não encontro nada.

490
00:23:18,396 --> 00:23:20,236
Eu realmente tenho
para te dizer que morrer

491
00:23:20,361 --> 00:23:22,317
não é uma resposta saudável ao fracasso?

492
00:23:22,483 --> 00:23:25,398
Eu não vou falhar.

493
00:23:26,233 --> 00:23:28,032
Eu gostaria de hipnotizar você.

494
00:23:28,198 --> 00:23:30,546
Se você realmente quer que eu
dançar como uma galinha,

495
00:23:30,671 --> 00:23:32,215
Farei isso sem ser hipnotizado.

496
00:23:32,340 --> 00:23:34,413
Não estou exatamente inibido.

497
00:23:34,579 --> 00:23:35,618
Não.

498
00:23:35,743 --> 00:23:37,953
Sob hipnose, eu poderia
ser capaz de descobrir

499
00:23:38,078 --> 00:23:40,252
a fonte do seu
compulsão para encontrar.

500
00:23:40,418 --> 00:23:41,974
Você pode tentar, mas...

501
00:23:42,099 --> 00:23:44,310
Tenho certeza que sou o tipo de cara

502
00:23:44,435 --> 00:23:46,967
que simplesmente não pode ser hipnotizado.

503
00:23:54,599 --> 00:23:56,472
Ele está abaixo?

504
00:23:56,597 --> 00:23:58,270
Sim.

505
00:23:59,126 --> 00:24:01,148
Ele é complicado.
Eu não confiaria nele.

506
00:24:02,982 --> 00:24:05,648
Walter, sua mão esquerda
é um balão de hélio.

507
00:24:05,773 --> 00:24:06,904
Incrivelmente leve.

508
00:24:07,070 --> 00:24:10,574
Huh? Huh? Convencido?

509
00:24:10,740 --> 00:24:13,989
Eu ficaria convencido se ele contasse
você como abrir seu cofre.

510
00:24:14,114 --> 00:24:17,176
Tudo bem. Valter?

511
00:24:17,301 --> 00:24:18,832
Como você abre seu cofre?

512
00:24:18,998 --> 00:24:23,240
Bem, primeiro você coloca
suas mãos às 7:00 e 4:30...

513
00:24:23,628 --> 00:24:25,518
OK, isso é o suficiente.
Ele está... ele está hipnotizado.

514
00:24:25,643 --> 00:24:27,220
Tudo bem. Valter, esqueça
a combinação.

515
00:24:27,345 --> 00:24:29,188
Eu quero te levar para o dia

516
00:24:29,313 --> 00:24:31,053
que você sofreu danos cerebrais.

517
00:24:31,219 --> 00:24:33,055
No Iraque?
Sim.

518
00:24:33,221 --> 00:24:34,181
No Humvee?

519
00:24:34,347 --> 00:24:35,435
Você está em um Humvee?

520
00:24:35,848 --> 00:24:36,809
Não, estou a pé.

521
00:24:36,975 --> 00:24:37,893
No Iraque?

522
00:24:38,059 --> 00:24:39,812
Não. Estou no Afeganistão.

523
00:24:39,978 --> 00:24:42,568
Espere, eu pensei isso
ele foi explodido no Iraque.

524
00:24:42,693 --> 00:24:44,274
Ele estava.

525
00:24:44,440 --> 00:24:45,984
Valter?

526
00:24:46,150 --> 00:24:51,544
Eu quero que você saia do Afeganistão
e quero que você vá para o Iraque.

527
00:24:51,669 --> 00:24:54,714
Desculpe.
Estou no Afeganistão.

528
00:24:54,839 --> 00:24:57,416
O que você está fazendo no Afeganistão?

529
00:24:57,541 --> 00:25:00,040
Procurando um Humvee roubado.

530
00:25:02,046 --> 00:25:03,919
[Uau]

531
00:25:04,085 --> 00:25:05,671
Aí está.

532
00:25:23,034 --> 00:25:24,367
[Tiro]

533
00:25:29,040 --> 00:25:30,707
[Boom]

534
00:25:35,413 --> 00:25:36,368
[Uau]

535
00:25:37,698 --> 00:25:38,758
Valter.

536
00:25:38,883 --> 00:25:39,759
Valter?

537
00:25:39,884 --> 00:25:41,093
Quando estalo os dedos,
você pode acordar.

538
00:25:41,218 --> 00:25:42,082
[Estalo]

539
00:25:45,793 --> 00:25:47,504
Uau.

540
00:25:47,670 --> 00:25:49,548
Isso foi muito útil.

541
00:25:49,714 --> 00:25:52,551
Você estava hipnotizado, mas você
não fiz o que eu pedi.

542
00:25:52,717 --> 00:25:56,346
Ele sequestrou sua hipnose.
Isso é possível?

543
00:25:56,512 --> 00:25:57,677
Vamos dormir, rapazes.

544
00:25:57,802 --> 00:25:59,445
Se não encontrarmos
aquela bala amanhã,

545
00:25:59,570 --> 00:26:02,060
um homem é frito à meia-noite.

546
00:26:05,104 --> 00:26:07,357
O que... aconteceu?

547
00:26:07,523 --> 00:26:09,789
Valter.

548
00:26:10,068 --> 00:26:11,791
Tudo bem, agora sou Ross.

549
00:26:11,916 --> 00:26:14,660
Dr. Sweets, você é
Glen Hogan, a vítima.

550
00:26:14,785 --> 00:26:17,747
Agora, a bala não
vem daqui.

551
00:26:17,872 --> 00:26:18,702
Veio daí.

552
00:26:18,868 --> 00:26:20,287
Como Ross pôde entender isso errado?

553
00:26:20,453 --> 00:26:22,956
Não. O que ele ouviu foi
o eco de seu caminhão.

554
00:26:23,122 --> 00:26:24,249
Onde está a bala, Walter?

555
00:26:24,415 --> 00:26:28,591
Não, como você poderia saber disso
o que Ross ouviu foi um eco?

556
00:26:28,716 --> 00:26:30,760
Dançarinos de flamenco.

557
00:26:30,885 --> 00:26:32,561
Isso é o que eu aprendi
quando você me hipnotizou.

558
00:26:32,686 --> 00:26:35,648
Não. Teoricamente, você
não pode ser hipnotizado

559
00:26:35,773 --> 00:26:37,633
e no controle de
seu próprio estado hipnótico.

560
00:26:37,758 --> 00:26:39,735
O que posso dizer?
Eu tenho um cérebro único.

561
00:26:39,860 --> 00:26:41,804
Ninguém olhou para isso
direção da bala?

562
00:26:41,929 --> 00:26:43,806
Eu gostaria de dizer que não poderia
faça isso sem você,

563
00:26:43,931 --> 00:26:45,641
Dr. Sweets, mas isso está errado.

564
00:26:45,766 --> 00:26:47,643
Embora eu admita,
você tornou tudo mais fácil.

565
00:26:47,768 --> 00:26:50,368
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

566
00:26:53,611 --> 00:26:57,282
Agora, ou tão lindo
menina é uma hindu praticante

567
00:26:57,448 --> 00:26:59,839
ou ela tem uma bala na testa.

568
00:26:59,964 --> 00:27:01,874
Não é loucura, Dr. Sweets.

569
00:27:01,999 --> 00:27:03,666
É um presente.

570
00:27:33,693 --> 00:27:35,570
{pub}Ei, Willa, ótimas mãos.

571
00:27:35,736 --> 00:27:36,934
Tudo bem.

572
00:27:42,224 --> 00:27:44,037
Gosto do seu traje de banho.

573
00:27:44,203 --> 00:27:45,998
Obrigado.

574
00:27:46,164 --> 00:27:49,063
É tão... individual.

575
00:27:50,209 --> 00:27:52,045
Huh.

576
00:27:53,963 --> 00:27:55,078
Balística naquela bala

577
00:27:55,203 --> 00:27:57,447
você encontrou no outdoor
são inconclusivos.

578
00:27:57,572 --> 00:27:58,448
Foi um .38?

579
00:27:58,573 --> 00:27:59,616
Provavelmente.

580
00:27:59,741 --> 00:28:00,567
Mas definitivamente não foi demitido

581
00:28:00,692 --> 00:28:02,180
do revólver de serviço de Eddie Ross.

582
00:28:02,346 --> 00:28:03,849
Foi a bala que matou Hogan?

583
00:28:04,015 --> 00:28:05,289
Olha, já se passaram 20 anos.

584
00:28:05,414 --> 00:28:07,230
Se alguma vez houve
qualquer DNA na bala,

585
00:28:07,355 --> 00:28:08,812
não há nenhum vestígio disso agora.

586
00:28:08,978 --> 00:28:10,897
Isso levanta dúvidas suficientes para manter
Ross fora da cadeira elétrica?

587
00:28:11,063 --> 00:28:12,579
Não. Mas veja só.

588
00:28:12,704 --> 00:28:15,777
Correspondia a uma bala encontrada num homem assassinado.
veterinário em fonte azul.

589
00:28:15,943 --> 00:28:16,737
Assassinado quando?

590
00:28:16,903 --> 00:28:18,084
Por favor, diga que está por aí

591
00:28:18,209 --> 00:28:20,157
a época em que Hogan foi assassinado.

592
00:28:20,323 --> 00:28:21,366
No dia seguinte.

593
00:28:21,532 --> 00:28:23,535
O que isso tem
a ver com o assassinato de Hogan?

594
00:28:23,701 --> 00:28:25,662
Quão bom foi o arremesso de Ross?

595
00:28:25,828 --> 00:28:27,260
Ele era um atirador.

596
00:28:27,385 --> 00:28:29,416
Disputou o Miami-dade
contra outros departamentos de polícia.

597
00:28:29,582 --> 00:28:31,198
Ross disse que disparou
no atirador, certo?

598
00:28:31,323 --> 00:28:32,336
E se ele não errasse?

599
00:28:32,502 --> 00:28:33,378
Espere um minuto.

600
00:28:33,544 --> 00:28:35,035
Você está dizendo que o assassino imaginário

601
00:28:35,160 --> 00:28:36,673
fugiu com uma bala nele?

602
00:28:36,839 --> 00:28:39,176
Isso explicaria por que
ninguém conseguiu encontrar a bala.

603
00:28:40,449 --> 00:28:41,887
Diga que você é um cara mau.

604
00:28:42,053 --> 00:28:43,180
Você atira em um policial.

605
00:28:43,346 --> 00:28:44,294
O policial atira de volta.

606
00:28:44,419 --> 00:28:45,390
Você tem uma bala dentro de você.

607
00:28:45,556 --> 00:28:46,830
Você não pode ir para o hospital.

608
00:28:46,955 --> 00:28:48,548
Eles relatam que
tipo de coisa, certo?

609
00:28:48,673 --> 00:28:50,062
Então, para onde você vai?

610
00:28:50,228 --> 00:28:52,356
Veterinário.

611
00:28:52,522 --> 00:28:54,421
Posso avaliar e ajudar, você sabe.

612
00:28:54,546 --> 00:28:55,692
Eu faço isso o tempo todo em casa.

613
00:28:55,858 --> 00:28:58,592
Bandido mata o veterinário
para limpar a trilha.

614
00:28:58,717 --> 00:29:01,645
Sim, ok, tenho que admitir,
parece muito Flórida.

615
00:29:01,770 --> 00:29:04,409
Você agora se sente compelido
encontrar a segunda bala?

616
00:29:04,575 --> 00:29:05,952
Não.

617
00:29:06,118 --> 00:29:06,953
Isso é bom.

618
00:29:07,119 --> 00:29:08,692
Sinto-me impelido.

619
00:29:10,195 --> 00:29:12,459
Então... está melhor?

620
00:29:12,625 --> 00:29:14,074
Não, não.

621
00:29:14,199 --> 00:29:15,212
Nem um pouco.

622
00:29:16,801 --> 00:29:18,391
Ei, te encontro mais tarde.

623
00:29:18,516 --> 00:29:20,592
Willa? Eu me perguntei onde você foi.

624
00:29:20,758 --> 00:29:22,844
Obrigado por um lindo dia.

625
00:29:24,108 --> 00:29:26,390
Não é... este é o carro da Carmella.

626
00:29:27,888 --> 00:29:28,767
É isso?

627
00:29:28,933 --> 00:29:30,936
Você está roubando o carro da Carmella?

628
00:29:31,102 --> 00:29:33,355
Eu nunca admitiria isso.

629
00:29:33,521 --> 00:29:34,689
Posso ir com você?

630
00:29:34,855 --> 00:29:36,733
Você seria um acessório.

631
00:29:36,899 --> 00:29:38,652
O que você quer dizer com abotoaduras?

632
00:29:38,818 --> 00:29:39,933
Entre.

633
00:29:40,058 --> 00:29:42,030
Vou te ensinar alguns termos legais.

634
00:30:00,812 --> 00:30:02,355
Posso perguntar o que você está fazendo?

635
00:30:02,480 --> 00:30:05,992
estou cogitando
a noção de inclusivo.

636
00:30:06,117 --> 00:30:09,045
Ah, isso é uma coincidência
porque eu também.

637
00:30:09,170 --> 00:30:11,131
Estou me referindo ao seu estado mental.

638
00:30:11,256 --> 00:30:12,883
Sim, eu entendi.

639
00:30:13,008 --> 00:30:14,868
Estou me referindo à balística.

640
00:30:14,993 --> 00:30:17,441
Acho que estávamos procurando
para a arma errada.

641
00:30:17,607 --> 00:30:19,609
Revólver calibre .38?

642
00:30:19,775 --> 00:30:21,308
Balística disse que
foi inconclusivo,

643
00:30:21,433 --> 00:30:23,947
o que significa que houve
uma irregularidade que eles não conseguiam explicar.

644
00:30:24,113 --> 00:30:26,283
Acho que nosso atirador
enganou a polícia usando

645
00:30:26,449 --> 00:30:28,148
munição projetada
para um revólver diferente.

646
00:30:28,273 --> 00:30:33,540
As carcaças de um .38 e
a 0,357 têm o mesmo diâmetro.

647
00:30:33,706 --> 00:30:35,071
Veja isso.

648
00:30:35,196 --> 00:30:39,225
Então, se você está me dizendo
que alguém pode parecer louco...

649
00:30:39,350 --> 00:30:41,906
Mas seja totalmente são,
Eu tenho que te contar

650
00:30:42,031 --> 00:30:44,030
que o oposto também poderia ser verdadeiro.

651
00:30:44,155 --> 00:30:46,887
Bem, por mais verdade que isso seja,
olhe no espelho,

652
00:30:47,053 --> 00:30:48,763
não é isso que estou dizendo.

653
00:30:48,929 --> 00:30:50,420
Estou dizendo que nosso assassino atirou em Hogan

654
00:30:50,545 --> 00:30:53,935
com um .357 carregado
com munição calibre .38.

655
00:30:56,979 --> 00:30:58,565
[buzinas tocando]

656
00:31:06,061 --> 00:31:07,157
Você sabe que seria ótimo

657
00:31:07,323 --> 00:31:08,889
se não fôssemos parados.

658
00:31:09,014 --> 00:31:10,607
Eu não estou com medo.

659
00:31:10,732 --> 00:31:13,276
Todo mundo tem que conseguir
preso pelo menos uma vez, certo?

660
00:31:13,401 --> 00:31:14,414
Estou em liberdade condicional.

661
00:31:14,580 --> 00:31:15,612
Relaxar.

662
00:31:15,737 --> 00:31:17,501
Você só vive uma vez, certo?

663
00:31:17,667 --> 00:31:19,432
Nunca roubei um carro.

664
00:31:19,557 --> 00:31:21,535
Rapaz, isso é ótimo ou o quê?

665
00:31:21,660 --> 00:31:23,870
Bem, você não roubou o carro.

666
00:31:23,995 --> 00:31:24,883
Eu fiz.

667
00:31:25,049 --> 00:31:26,907
Isso quebra alguns
tipo de código criminal?

668
00:31:27,032 --> 00:31:29,292
Sim, Kevin, ele quebra
o código do submundo

669
00:31:29,417 --> 00:31:31,932
dirigir um carro
que outra pessoa roubou.

670
00:31:33,724 --> 00:31:35,539
Eu carrego um automóvel .45.

671
00:31:36,018 --> 00:31:38,980
Rei da parada única.

672
00:31:39,146 --> 00:31:40,941
Eu sou a favor do automóvel de 9 milímetros.

673
00:31:41,107 --> 00:31:42,984
Ross carregava uma .38.

674
00:31:43,150 --> 00:31:44,945
Hogan também.

675
00:31:45,111 --> 00:31:47,155
Você consegue pensar em
alguém que disparou um .357?

676
00:31:47,321 --> 00:31:49,616
Clint Eastwood, cara...
Nos anos setenta.

677
00:31:49,782 --> 00:31:51,631
Não. Assuntos internos.

678
00:31:51,756 --> 00:31:53,453
Eles carregam .357s.

679
00:31:53,619 --> 00:31:55,288
Não, não, ele disse atire, não carregue.

680
00:31:55,454 --> 00:31:56,570
Sim, assuntos internos.

681
00:31:56,695 --> 00:31:58,779
Esses caras mal precisam
armas, certo?

682
00:32:01,919 --> 00:32:03,213
Com licença.

683
00:32:06,071 --> 00:32:07,509
Sr.

684
00:32:07,675 --> 00:32:10,178
Ei, eu descobri o porquê
você toma todos aqueles antiácidos.

685
00:32:10,344 --> 00:32:11,763
Está certo?
Sim.

686
00:32:11,929 --> 00:32:13,169
Já que você toma muitos analgésicos,

687
00:32:13,294 --> 00:32:14,454
isso perturbou seu estômago.

688
00:32:14,579 --> 00:32:16,723
Você sabe por que você pega
todos aqueles analgésicos?

689
00:32:16,848 --> 00:32:18,061
Eu faço.

690
00:32:18,227 --> 00:32:20,063
Estou velho, tenho artrite.

691
00:32:20,229 --> 00:32:21,761
Eu gosto disso, mas não.

692
00:32:21,886 --> 00:32:24,548
É porque Ross atirou
você depois que você matou Hogan.

693
00:32:24,673 --> 00:32:26,361
Essa bala ainda está dentro de você.

694
00:32:27,486 --> 00:32:28,947
Droga.

695
00:32:29,113 --> 00:32:30,303
Isso faz sentido.

696
00:32:30,428 --> 00:32:31,671
Assuntos internos, cara.

697
00:32:31,796 --> 00:32:33,493
Quem vigia os observadores?

698
00:32:36,495 --> 00:32:37,914
Doces!

699
00:32:44,378 --> 00:32:47,711
♪ Tentando fazer
alguma noção de tudo ♪

700
00:32:47,836 --> 00:32:51,428
♪ mas eu posso ver
não faz sentido nenhum ♪

701
00:32:51,649 --> 00:32:55,485
♪ é legal ir
dormir no chão? ♪

702
00:32:56,265 --> 00:32:59,666
♪ Eu não acho isso
Eu aguento mais ♪

703
00:32:59,791 --> 00:33:01,521
♪ palhaços à minha esquerda

704
00:33:01,743 --> 00:33:03,136
♪ curingas à direita

705
00:33:03,261 --> 00:33:07,297
♪ aqui estou eu, preso
o meio com você ♪

706
00:33:11,886 --> 00:33:12,762
Ah.

707
00:33:12,887 --> 00:33:13,763
Me empreste sua arma.

708
00:33:13,888 --> 00:33:14,951
Claro que não, cara.

709
00:33:15,117 --> 00:33:16,661
É contra os regulamentos
dar uma arma a um civil.

710
00:33:16,827 --> 00:33:17,984
Você sabe disso.

711
00:33:18,109 --> 00:33:19,539
Realmente?
Realmente.

712
00:33:19,705 --> 00:33:22,876
Ei, ei, ei, ei!

713
00:33:24,733 --> 00:33:25,962
Detetive Coleman?

714
00:33:26,128 --> 00:33:27,380
Sim?

715
00:33:27,546 --> 00:33:29,329
Neste momento tudo o que temos
é uma evidência circunstancial

716
00:33:29,454 --> 00:33:30,717
que você atirou em Hogan.

717
00:33:30,883 --> 00:33:32,677
Isso foi o suficiente para
colocar Ross no corredor da morte.

718
00:33:32,843 --> 00:33:34,618
Bem, se você atirar em mim, é definitivo.

719
00:33:34,743 --> 00:33:36,723
Você realmente quer
me matar tanto assim?

720
00:33:36,889 --> 00:33:38,622
Você é irritante como o inferno.

721
00:33:38,747 --> 00:33:40,226
Pode valer a pena.

722
00:33:41,800 --> 00:33:43,271
Você acha que ele é tão louco?

723
00:33:43,437 --> 00:33:46,513
Sua estranha calma implica
ou aceitação fatalista

724
00:33:46,638 --> 00:33:49,194
de seu destino... ou um surto psicótico.

725
00:33:50,558 --> 00:33:52,969
Ah, vou arriscar.

726
00:33:53,094 --> 00:33:55,408
[Sirenes]

727
00:33:57,743 --> 00:33:59,287
Aí vem a polícia.

728
00:34:01,385 --> 00:34:02,499
Eu vou embora.

729
00:34:07,058 --> 00:34:09,631
Você quer atirar em mim
lá atrás, vá em frente.

730
00:34:12,550 --> 00:34:14,658
Acho que você não tem as pedras.

731
00:34:14,783 --> 00:34:16,888
♪ Curingas à direita

732
00:34:17,054 --> 00:34:20,225
♪ aqui estou eu, preso
o meio com você ♪

733
00:34:20,391 --> 00:34:21,768
Não atire nas costas dele.

734
00:34:28,291 --> 00:34:30,565
{pub}Você atirou nas costas de um policial aposentado

735
00:34:30,690 --> 00:34:34,614
com uma arma que você roubou
um policial inconsciente?

736
00:34:34,780 --> 00:34:35,957
Sim, eu fiz.

737
00:34:36,365 --> 00:34:38,368
Você atirou em um homem desarmado
na parte de trás enquanto ele se afastava?

738
00:34:38,534 --> 00:34:40,075
Sim. Bem, na parte de trás da bunda.

739
00:34:40,200 --> 00:34:41,705
Na verdade, foi um tiro muito bom.

740
00:34:41,871 --> 00:34:43,011
Você teve um motivo?

741
00:34:43,136 --> 00:34:45,597
Sim. Ele continuou inclinado para um
lado como se ele estivesse peidando.

742
00:34:45,722 --> 00:34:49,462
Oh. Então você atirou
um homem por passar gases?

743
00:34:49,628 --> 00:34:50,435
A nádega que ele estava favorecendo,

744
00:34:50,560 --> 00:34:52,137
era onde estava a bala.

745
00:34:52,262 --> 00:34:53,425
Então eu atirei nele no mesmo lugar.

746
00:34:53,591 --> 00:34:55,190
OK, estou tentando...
Estou me esforçando muito

747
00:34:55,315 --> 00:34:58,760
não para te achar louco, mas você é
tornando isso muito difícil para mim.

748
00:34:58,885 --> 00:35:01,558
A bala perdida estava em
o traseiro do velho.

749
00:35:01,724 --> 00:35:03,823
Espero que sim, caso contrário,
Eu vou para a prisão.

750
00:35:04,310 --> 00:35:07,147
Você não poderia encontrar uma forma mais humana
maneira de tirar a bala?

751
00:35:07,313 --> 00:35:09,204
Sim. Poderíamos conseguir um mandado
para levá-lo sob custódia,

752
00:35:09,329 --> 00:35:10,706
e então conseguir um mandado
para fazer um raio X,

753
00:35:10,831 --> 00:35:12,736
e então conseguir um mandado
para remover a bala.

754
00:35:12,902 --> 00:35:14,195
Eu apenas pensei que estava errado
deixar um homem inocente ir

755
00:35:14,361 --> 00:35:16,695
para a cadeira elétrica enquanto
advogados discutiram sobre mandados.

756
00:35:16,820 --> 00:35:19,701
Veja, Walter é capaz de discernir
entre o certo e o errado.

757
00:35:19,867 --> 00:35:22,551
Mas e se eles apenas
encontre sua bala na dele...

758
00:35:22,676 --> 00:35:23,830
Lá dentro?

759
00:35:23,996 --> 00:35:26,416
Bem, então acho que consegui
muito mais descobertas para fazer.

760
00:35:29,082 --> 00:35:30,342
Estou ferrado.

761
00:35:30,467 --> 00:35:33,173
O que eu vou fazer?
Meu pai vai me matar.

762
00:35:33,339 --> 00:35:35,397
- Eu disse para você ir mais devagar.
- Isso não ajuda agora.

763
00:35:35,522 --> 00:35:36,965
Isso é o passado.

764
00:35:37,090 --> 00:35:38,535
Que tal pensar
de algo útil?

765
00:35:38,660 --> 00:35:40,880
Apenas... pare de entrar em pânico, ok?

766
00:35:41,945 --> 00:35:44,350
Você roubou este carro. Eu não.

767
00:35:44,516 --> 00:35:46,074
Quem você acha que são os policiais
vai acreditar, você ou eu?

768
00:35:46,199 --> 00:35:47,103
Uhh.

769
00:35:47,269 --> 00:35:48,313
Você está em liberdade condicional.

770
00:35:48,479 --> 00:35:49,244
Ei, galinha pequena,

771
00:35:49,369 --> 00:35:50,440
o que vamos fazer é ir embora.

772
00:35:50,606 --> 00:35:52,233
Ir embora?

773
00:35:52,399 --> 00:35:53,332
Não há nada que ligue isso a nós.

774
00:35:53,457 --> 00:35:54,986
Iremos em direções diferentes.

775
00:35:55,152 --> 00:35:58,320
É, nem sei qual...

776
00:35:58,445 --> 00:35:59,699
Qual é o caminho para casa?

777
00:35:59,865 --> 00:36:01,006
Uhh.

778
00:36:01,131 --> 00:36:02,535
Dessa forma.

779
00:36:02,701 --> 00:36:04,133
Estou fora daqui.

780
00:36:14,334 --> 00:36:15,934
Que bom conhecer você, Kev.

781
00:36:26,490 --> 00:36:28,394
Ah, bem, que bom.

782
00:36:28,560 --> 00:36:30,736
É bom ver você aqui com
tanto seu advogado quanto seu psiquiatra.

783
00:36:30,861 --> 00:36:32,354
Posso levar meu cliente para casa?

784
00:36:32,479 --> 00:36:33,622
Não é minha jurisdição.

785
00:36:33,747 --> 00:36:35,824
2 balas removidas
da bunda de Coleman.

786
00:36:35,949 --> 00:36:39,364
O mais velho foi demitido
A arma de Ross há 20 anos.

787
00:36:39,530 --> 00:36:42,492
A bala mais recente foi disparada
por Walter com a arma de Bronski.

788
00:36:42,658 --> 00:36:44,249
Isso é um alívio.

789
00:36:44,374 --> 00:36:48,122
Eu não queria meu Natal
sobremesa será pudim de caramelo.

790
00:36:48,288 --> 00:36:49,871
Ambas as balas, aquela
do outdoor, também

791
00:36:49,996 --> 00:36:53,086
como aquele dentre os mortos
veterinário correspondeu ao 0,357 de Coleman.

792
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Por que Coleman
matar o veterinário?

793
00:36:54,878 --> 00:36:56,089
Quem se importa?

794
00:36:56,255 --> 00:36:59,926
Obviamente porque o veterinário se recusou a remover
A bala de Ross em seu glúteo máximo.

795
00:37:00,092 --> 00:37:01,970
Bem, meu trabalho está feito.
Encontrei as 2 balas.

796
00:37:02,136 --> 00:37:03,068
Não, espere.

797
00:37:03,193 --> 00:37:04,430
Você não quer saber
por que Coleman matou Hogan?

798
00:37:04,596 --> 00:37:05,682
Apenas não me importo.

799
00:37:05,848 --> 00:37:07,039
Aposto que foi porque
ambos amavam Glória.

800
00:37:07,164 --> 00:37:08,268
Romance deu errado.

801
00:37:08,434 --> 00:37:11,104
Eu não dou a mínima.

802
00:37:12,855 --> 00:37:15,881
Como você não pôde...
como você pode não querer saber?

803
00:37:16,006 --> 00:37:17,235
Quero dizer, isso é
todo um mistério de assassinato.

804
00:37:17,401 --> 00:37:19,070
Valter não se importa
sobre mistérios de assassinato.

805
00:37:19,236 --> 00:37:19,904
Eu realmente não.

806
00:37:20,070 --> 00:37:21,656
Walter só gosta de encontrar coisas.

807
00:37:21,822 --> 00:37:22,954
Isso deixa Walter louco?

808
00:37:23,079 --> 00:37:26,258
Eu me sinto como alguém
é uma loucura nisso tudo...

809
00:37:26,383 --> 00:37:29,335
Só espero que não seja eu.

810
00:38:55,005 --> 00:38:57,539
Ah, Deus.

811
00:39:03,590 --> 00:39:05,443
Então, Coleman pegou
Bronski e Fontana

812
00:39:05,568 --> 00:39:07,309
embolsando dinheiro de apreensões de drogas.

813
00:39:07,434 --> 00:39:09,222
Eles lhe ofereceram uma parte
para olhar outro dia.

814
00:39:09,388 --> 00:39:10,529
Ele pegou.

815
00:39:10,654 --> 00:39:13,689
Gloria descobriu sobre Bronski
e Fontana, disse a Hogan.

816
00:39:14,268 --> 00:39:16,632
Hogan foi para o interno
assuntos e contou a Coleman.

817
00:39:16,757 --> 00:39:20,205
Coleman sabia que Bronski
e Fontana iria atacar ele,

818
00:39:20,330 --> 00:39:23,024
então ele matou Hogan.

819
00:39:23,149 --> 00:39:24,153
Huh.

820
00:39:24,319 --> 00:39:25,989
Huh?

821
00:39:26,155 --> 00:39:30,785
Encontrar coisas é muito mais
interessante do que a coisa do assassinato.

822
00:39:32,369 --> 00:39:33,830
Quem está fazendo o café da manhã?

823
00:39:33,996 --> 00:39:35,003
Você e eu.

824
00:39:35,128 --> 00:39:37,083
Você está vendo
Kevin Montgomery hoje?

825
00:39:37,249 --> 00:39:38,710
Não.

826
00:39:38,876 --> 00:39:39,961
Por que, o que aconteceu?

827
00:39:40,127 --> 00:39:41,393
Apenas os motivos habituais.

828
00:39:41,518 --> 00:39:43,881
As razões habituais de menino e menina.

829
00:39:45,632 --> 00:39:48,136
Então, Walter passou
o teste de insanidade?

830
00:39:49,276 --> 00:39:50,318
Ah, não.

831
00:39:50,443 --> 00:39:51,556
Não, ele não fez isso.

832
00:39:57,684 --> 00:39:59,184
O que?

833
00:40:00,570 --> 00:40:02,564
Qual é o problema?

834
00:40:02,689 --> 00:40:04,819
Walter falhou no teste maluco.

835
00:40:06,486 --> 00:40:08,990
eu vou sentir falta
ajudando você, Isabel.

836
00:40:11,581 --> 00:40:13,908
O teste não importa.

837
00:40:14,033 --> 00:40:15,910
A única coisa que importa

838
00:40:16,035 --> 00:40:20,639
é o que o ídolo adolescente do FBI encolhe
menino coloca em seu relatório.

839
00:40:20,918 --> 00:40:22,634
Gostaria de certificar Walter.

840
00:40:22,759 --> 00:40:24,172
Eu acho que ele é um talento incrível.

841
00:40:24,338 --> 00:40:26,805
Eu... sou muito único.

842
00:40:27,090 --> 00:40:28,089
Mas estou saindo daqui sem nenhuma ideia

843
00:40:28,214 --> 00:40:31,471
no que obriga
Walter para encontrar coisas.

844
00:40:34,932 --> 00:40:36,934
Diga ao homem, Walter.

845
00:40:46,860 --> 00:40:48,404
Eu estava, hum...

846
00:40:48,570 --> 00:40:51,112
Eu estava no Iraque...

847
00:40:51,237 --> 00:40:53,910
Num Humvee com 7 homens...

848
00:40:54,076 --> 00:40:56,618
A oeste de uma cidade chamada Al Mawali.

849
00:40:56,743 --> 00:40:59,721
Eu estava procurando por um muito
fabricante de bombas insurgente ativo.

850
00:40:59,846 --> 00:41:01,584
Meu trabalho era encontrá-lo.

851
00:41:03,043 --> 00:41:05,351
Mas o que aconteceu foi...

852
00:41:08,021 --> 00:41:11,900
O que aconteceu foi...
é que ele me encontrou primeiro.

853
00:41:12,025 --> 00:41:13,735
Entender?

854
00:41:13,860 --> 00:41:17,308
Passei por cima de um dos seus IEDs.

855
00:41:17,474 --> 00:41:20,311
A explosão foi o que
causou danos cerebrais?

856
00:41:20,477 --> 00:41:24,746
A explosão é
o que matou 6 homens bons.

857
00:41:24,871 --> 00:41:27,706
Rasgou-os.

858
00:41:29,209 --> 00:41:34,075
E eu acordei 2 meses
mais tarde, um homem mudado.

859
00:41:34,241 --> 00:41:35,910
Mudou como?

860
00:41:37,384 --> 00:41:39,294
Quando eu decidi encontrar algo agora,

861
00:41:39,419 --> 00:41:43,498
Dr. Sweets, ou eu acho...

862
00:41:43,623 --> 00:41:45,628
Ou eu morro tentando.

863
00:41:57,404 --> 00:42:00,072
Agora você sabe o que me obriga.

864
00:42:08,915 --> 00:42:11,660
Ei! Como tá indo?

865
00:42:11,785 --> 00:42:14,079
Como é saber que você fez exatamente

866
00:42:14,204 --> 00:42:16,284
o que Jesus queria que você fizesse?

867
00:42:22,345 --> 00:42:24,546
Dr. Sweets, você está
vai ficar para o café da manhã?

868
00:42:24,833 --> 00:42:27,342
Uh, não, eu... eu vou
volte para o mundo real.

869
00:42:27,467 --> 00:42:30,590
Mas... obrigado pela sua hospitalidade.

870
00:42:36,136 --> 00:42:39,015
♪ Eu sei só porque...

871
00:42:39,181 --> 00:42:39,988
Dr. Doces?

872
00:42:40,113 --> 00:42:40,905
Sim?

873
00:42:41,030 --> 00:42:42,574
♪ Estou infeliz...

874
00:42:42,699 --> 00:42:44,604
Você pode me dizer
o que você vai fazer?

875
00:42:46,369 --> 00:42:50,081
Vou assinar com Walter
por um período de 6 meses.

876
00:42:50,206 --> 00:42:51,416
Realmente?

877
00:42:51,541 --> 00:42:52,417
Sim.

878
00:42:52,542 --> 00:42:53,835
Ha! [Limpa a garganta]

879
00:42:53,960 --> 00:42:55,253
Você não vai se arrepender.

880
00:42:55,378 --> 00:42:58,573
Se você precisar encontrar alguma coisa...

881
00:42:58,698 --> 00:43:00,165
Acredite em mim, eu sei.

882
00:43:03,747 --> 00:43:07,877
Sincronização e correção por Mlmlte
<cor da fonte="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

